Ce colophon synthétise l’œuvre Gramática do instante e do Infinito « Grammaire de l’instant et de l’infini » du grand écrivain José Eduardo Agualusa, dont les romans ont été traduits en plus de trente langues. Né en Angola, et vivant aujourd’hui entre Portugal et Mozambique, l’auteur ne se sépare jamais d’un appareil photo dont il utilise les photographies pour semer de l’imaginaire et construire des narratives.

Dans ce livre l’auteur a traduit en poèmes et images un moment magique: l’enchantement que fait naître chez lui sa femme, Yara, pendant la gestation de leur fille, Kianda Ainur. Reliés avec des capulanas (tissus du Mozambique), les livres de cette collection artisanale sont uniques, numérotés et signés par l’auteur. Les pages sont imprimées sur un papier spécial, où sont collées les douze photos imprimées sur papier de riz Hahnemühle. Cet ensemble de photographies a donné lieu à des expositions à Maputo, Guarda et Lisbonne.

Avec le succès de l’édition en portugais, les poèmes ont été traduits en quatre langues: anglais, espagnol, français et umbundu (langue de la région natale de l’auteur: Huambo, Angola) à l’origine de nouvelles éditions.

​