Ferreira Gullar (1930-2016) est un grand intellectuel brésilien connu surtout comme poète et critique d’art. Il formait avec Cláudia Ahimsa, elle-même poétesse et curatrice, un couple exceptionnel.

As muitas maneiras de dizer “eu te amo” « Les Nombreuses manières de dire “Je t’aime” », est né d’une dédicace. Le premier cadeau que Cláudia Ahimsa offrit à Ferreira Gullar, fut un carnet à dessins. Des années plus tard, Il lui renvoya le carnet avec trente de ses dessins et une dédicace qui fait le titre de ce projet éditorial.

Le carnet fac-similé et imprimé fine-art sur le même papier de l’original (Canson C à grain) est accompagné d’un texte en prose de Cláudia Ahimsa, dans une édition spéciale reliée à la japonaise. Ainsi qu’avec quelques surprises que la veuve de Ferreira Gullar a choisi dans ses archives. L’exposition intimiste nous dit quelque chose de l’histoire d’amour vécue par les deux poètes. « J’ai subverti l’ordre », dit Cláudia. « Les dessins racontent une histoire et les souvenirs sont des illustrations.”